среда, 15 декабря 2010
18:27

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn

Кстати, вчера от чудесной  Black Bride я получил умопомрачительный подарок.



Нет таких слов в моём лексиконе, чтобы выразить все мои восторги по этому поводу! Мимимимими :squeeze:


URL
Комментарии
15.12.2010 в 18:38

*морра*
прав тот,кто счастлив
А это что, книжка, пластинка?
URL
15.12.2010 в 19:03

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
Книжка. Перевод Демуровой, иллюстрации Ингпена. Очень давно пускал на неё слюни
URL
15.12.2010 в 19:11

Black Bride
I love humans. Always seeing patterns in things that aren't there. ©
уиииииии ^^
аняня просто и заглядение ) Библия )
:* :* :*
URL
15.12.2010 в 20:50

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
Больше в детстве Венди его не видела. Ещё какое-то время она старалась не расти - ради него! А когда в школе ей вручали награду за прилежание, ей казалось, что она изменяет ему. Годы шли, а этот ветрогон так и не появлялся, и, когда наконец они встретились, Венди была уже замужем, и Питер для неё был всё равно что пыль на дне старой коробки, в которой когда-то лежали её игрушки. Венди выросла. Не надо жалеть её. Она была из тех, кто любит расти. Под конец она даже обогнала других девочек на один день - и всё по собственному желанию!
URL
15.12.2010 в 20:52

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
У Токмаковой этот абзац выглядит так:

Венди-девочка видела его тогда в последний раз. Дальше уже шли год за годом, но беззаботный мальчишка не появлялся, и когда Венди увидела его снова, она была уже замужем.

И всё о_О Понятно теперь, почему это так душераздирающе...
URL
15.12.2010 в 22:16

Black Bride
I love humans. Always seeing patterns in things that aren't there. ©
мама дорогая О_о
а кто им, этих говнопереводчикам, давал право ТАК урезать?!

с Бэмби та же хрень. потом если вспомню и найду - покажу.
URL
15.12.2010 в 22:21

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
Хороший вопрос. Хотя некоторые обороты у Токмаковой мне нравятся больше чисто из соображений юмора.
URL
15.12.2010 в 22:54

King Arthur.
Let it be
чееерт,а кто авторы,Я не вижу?хотееееть*_____*
URL
15.12.2010 в 22:55

King Arthur.
Let it be
чтоп,неужели барри?о__о
URL
15.12.2010 в 22:55

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
Вообще да. ВНЕЗАПНО)
URL
15.12.2010 в 23:08

King Arthur.
Let it be
так,погоди
это тот же птер пэн или какаято альтернативная история?
URL
15.12.2010 в 23:09

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
Тот же самый.
URL
16.12.2010 в 00:08

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
Продолжаю сравнивать переводы. Забавно, но мюзикл составлен по кусочку из того и из этого.
URL
16.12.2010 в 00:10

King Arthur.
Let it be
тфу ты)я то подумал.
но кусочек переведнный поразил оО у меня совсем по дургому.пичаааль
URL
16.12.2010 в 00:23

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
Этот перевод очень редко издаётся. Обычно попадается пересказ Токмаковой, а он очень сильно сокращённый.
URL
16.12.2010 в 08:16

Black Bride
I love humans. Always seeing patterns in things that aren't there. ©
у меня остался последний зачет на сл неделе, ы ) значит, я могу на выходных перечитааааааааааааать ^____^
у меня лежит на перечитке пэн, в конце ноября (м-тролльчики) и нарния ))) сказочный набор )
URL
16.12.2010 в 14:13

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
Миииииииииии!!!1 А скоро ещё Дом будет ^________^
URL
16.12.2010 в 22:25

Black Bride
I love humans. Always seeing patterns in things that aren't there. ©
няяяяя ^___^
URL